Floyd Mayweather（フロイド・メイウェザー）
米国出身。元WBC世界スーパーフェザー級・ライト級・スーパーライト級・ウェルター級・スーパーウェルター級王者。元IBF世界ウェルター級王者。史上初50戦50勝無敗のまま2017年に引退。
【残りの四時間を無駄には出来ない】
■文字起こし
You got 24 hours in a day.
8 hours you sleep, right?
In most people working 9:00 to 5:00, so 8 hours you working, 16, okay, so we had 16 hours.
we got breakfast lunch and dinner, so we had we’ll be at night, it’s 19.
You take you an hour to get ready, so we had 20 hours.
So I cannot spend,
You guys can not spend 4 hours going talking about
“Oh they lying,”
“Oh I like this photo,”
“Are they faking,”
“Sending photos to other people,”
Y’all gotta get focused, I’m where I’m at cause I’m focused.
Tunnel vision, I’m focused on what I gotta do.
Y’all gotta have a game plan.
■単語とか
Y’all = you-all
gotta = got to (notice:sometime it means “have to” or “must”)
tunnel vision = 視野狭窄
自己の望む意見以外考慮しない姿勢を意味するメタファー（隠喩表現）。
例えば、医師が患者の症状に対処したり、刑事が被疑者を絞り込む場合のように、
何らかの好ましい結果を事前に想定してことに当たる状況をいう。
■訳（試案）
１日は２４時間。
８時間は寝るよな？
ほとんどの人は９時５時で働いてる。８時間働いて１６時間。
これで１６時間経過した。
朝昼晩、食べれば夜には１９時間。
身支度に１時間。これで２０時間。
残りの４時間を無駄には出来ない。
４時間もかけて、
“あいつらは嘘つきだ” とか
“この写真いいね” とか
“これはフェイクか” とか
“写真を送ろうかな” とか、できるわけないよ。
やるべきことに集中しろ。
俺は集中してきたから今の地位がある。
他者を気にせずやるべきことに集中しろ。
戦略を持て。
■雑感
メイウェザーが自分と同じこと言っていました。
興味深いので英語起こして翻訳。
間違いを見つけたら教えてください。
よく中学生に教えてました。
１日４時間。
１か月１２０時間しかないつもりでやれ。
土日は考慮しない。
なぜなら
家族の都合などで勉強できない日もあるから。
１日は４時間しかないんだ。
